Butcher Babies: 'Somos pobres pra cacete'

As vocalistas Heidi Shepherd e Carla Harvey da banda Butcher Babies foram entrevistadas numa recente edição do podcast "Rise To Offend".

Perguntadas sobre o que é mais desapontante em ser vocalista de heavy metal após ter tido outros tipos de trabalhos, Carla diz: "Nossa, eu acho que não há nada sendo desapontante. Você tem que entender que somos metaleiras desde que somos crianças. A primeira vez que eu ouvi Metallica foi numa van com uma outra criança, eu tinha 12 anos ou algo assim, e me tornei fã da banda na mesma hora. Então, poder viajar, viver meu sonho e ser uma cantora do metal... Quero dizer, como que, de alguma forma, isso seria desapontante?"

Heidi acrescentou: "Sabe, acho que a única coisa desapontante é que somos pobres pra cacete. [risos]"

Carla: "Isso é verdade, mas antes nós já éramos pobres mesmo, então... [risos]"

Heidi: "Há todo um equívoco em relação a isso... As pessoas pensam que se você está numa banda, tem contrato com uma gravadora, e você viaja o mundo, tem um monte de fãs nos shows, então você de repente você gera muito dinheiro, o que não é verdade. De qualquer forma, eu deixo de lado o dinheiro que eu estava fazendo trabalhando numa rádio, ou qualquer coisa, atuando, para viver meu sonho musical."

Carla: "Sabe, a única coisa que eu acho que poderia ser considerada desapontante é que o metal foi um lugar para nós quando éramos crianças onde nos sentíamos bem. E agora, como adultas que se tornaram cantoras de metal, nós muitas vezes não somos bem tratadas por sermos mulheres que cantam metal, o que é bem esquisito para mim."

Heidi: "Isso é exatamente o que aconteceu com a gente. De repente, agora que estamos trabalhando dentro do metal, eles não querem nos aceitar, mesmo que tenham nos aceitado antes quando éramos jovens crianças ouvindo metal."

Carla: "Mas nós realmente não deixamos isso nos afetar. Não nos importamos com o que dizem. Fazemos o que fazemos e amamos isso, e sabemos quem somos, sabemos que somos grandes fãs de metal desde pequenininhas."

Heidi: "No começo da carreira, acho que pensávamos algo como 'Nossa! Isso é uma merda.' Mas agora, nós só... Quero dizer, há também tanta gente que faz tudo isso ser ótimo pra gente que esses trolls insignificantes... Eu não me importo com eles. [risadas]"

O segundo álbum de Butcher Babies, Take It Like A Man, foi lançado em agosto de 2015 pela gravadora Century Media. O CD foi produzido por Logan Mader, que já trabalhou com Five Finger Death Punch, Devildriver, Cavalera Conspiracy e Gojira.

Traduzido e adaptado de Blabbermouth.